Baby's First Outing / El primer paseo de la pequeña

Arley

Baby sister, you´ve been locked up in the nursery for too long. The countryside is looking really beautiful. Would you like to have breakfast in the country with me?

Hermanita, llevas encerrada en el cuarto de los niños demasiado tiempo. El campo está precioso. ¿Te gustaría desayunar en el campo conmigo?

Baby

Yay!

¡Tiiii!

Arley

You have to promise to behave, eh? I don't want to get us into trouble. Shall I take you in your pram? No? Well, if you want us to go flying, I´ll have to tie your wrist to mine with a ribbon. We´ll be like Siamese twins. Is that fine with you?

Tienes que prometerme que te portarás muy bien, ¿eh? No quiero que acabemos metidos en un lío por esto. ¿Te llevo en el carrito? ¿No? Pues si quieres que vayamos volando tendré que atar tu muñeca a la mía con una cinta. Seremos como gemelos siameses.¿Te vale eso?

Arley

Whoa! Not so fast! We're in no hurry. Wow! I can barely follow you! Oh-oh. I hope you aren't very hungry. I think we may have to share our breakfast. More like go without.

¡Sooo! ¡No tan rápido! No tenemos prisa. ¡Jo!¡Si casi no te puedo seguir! ¡Uy, uy! Espero que no tengas mucha hambre. Me parece que tendremos que compartir nuestro desayuno. Más bien pasar sin.

Alpin

Hey, Arley! Is that your new sister, the one rumored to be autistic? Come down and introduce her to me. I've never met anyone like that before. 

¡Eh, Arley! ¿Es esa tu hermana nueva, la que se rumorea que es autista? Baja y preséntamela. No conozco a nadie así.