Honolulu Baby / Niña de Honolulu



While down on a south sea island, / Alla en una isla de los mares del sur
underneath the beauty of the stars, / Bajo la hermosura de las estrellas
I strayed upon some maidens, / Tropecé con unas muchachas
who were strumming on their guitars. / Que tocaban sus guitarras.
A hula maid was dancing / Una chica hula estaba bailando
and I knew I´d found my paradise / Y supe que yo había encontrado mi paraiso,
So this is what I told her / Así que esto es lo que le dije
as I gazed into her eyes: / Mientras bebía en sus ojos:
Honolulu baby, where d´ya get those eyes / Niña de Honolulu, ¿dónde has sacado esos ojos
and the dark complexion / y esa tez morena
I just idolize? / que yo idolatro?
Honolulu baby, where did you get that style / Niña de Honolulu, ¿dónde has sacado esa gracia
and those pretty red lips / y esos labios tan bonitos y rojos
and that sunny smile? / y esa sonrisa luminosa?
When you start to dance / Cuando comienzas a bailar
your hula hips entrance. / Tus hula caderas embrujan.
Then you shake it up and down, / Entonces te empiezas a menear
you shake a little here, / Un poco aquí
you shake a little there, / Otro poco allí,
well, you got the boys going to town. / y logras que los muchachos corran tras de ti.
Honolulu baby, you know your stuff,/ Niña de Honolulu, sabes que loco estoy por tí,
Honolulu baby, don´t call your bluff. / Niña de Honolulu, no te burles de mi.