Things cats know / Cosas que los gatos saben

Nauta

Arley's cat and my two felines want to teach you  sayings, saws, maxims and proverbs.

El gato de Arley y mis dos felinos quieren enseñaros  dichos,refranes, máximas y proverbios.

Gatokatcha

Don't look for three feet on a cat.
Unless it's me, of course.
This Spanish proverb means you mustn't look for trouble.

No busques tres pies al gato.
 A no ser que sea yo, claro.
Esto significa que no debes buscar problemas.

Catullus / Catulo

A cat may look at a king.
This means that there are certain liberties one can take even with people who want you to think they are much more important than you are.

Un gato puede mirar a un rey.
Esto significa que hay ciertas libertades que te puedes tomar incluso con gente que va de mucho más importante que tú.

Cato / Catón

When the cat's away, the mice will play.
This means you have to watch people if you want them to behave.

Cuando el gato está ausente, los ratones juegan.
 Este dicho aconseja vigilar a la gente si quieres que se porte bien.




Augustus Caesar / Augusto César

Festina lente - Make haste slowly.
Now, there's a really old saw. I said on this blog that I said that saying. I said it a lot. And I'm saying it again.

Festina lente - Corre despacio.
Ese sí que es un dicho realmente viejo. Yo ya dije en este blog que lo dije yo. Yo lo decía mucho y lo digo otra vez. 




Catullus / Catulo

What are you doing here? Are you a cat?

¿Qué haces aquí? ¿Eres un gato?

Augustus Caesar / Augusto César

No, I'm an expansionist.

No, soy expansionista.




Cato / Catón

He is a cat. That thing he has next to his calf looks like a mouse.

Es un gato. Eso que tiene junto a la pantorrilla parece un ratón.




Gatokatcha

A mini prize for whoever knows what that is. 'Bye. More another day.

Mini premio al que sepa lo que es eso. Adiós. Más otro día.