How the Halloween Party Went /Como fue la fiesta de Halloween

Señora Estrella

Now that I am back from visiting my relatives in my hometown, I want you to tell me all about how the little green elf´s Halloween party went. Was it as terrible as it always is?

Ahora que he vuelto de visitar a mis parientes en mi pueblo, quiero que me cuente cómo fue la fiesta de las ánimas del duendecillo verde. ¿Fue tan terrible como lo es siempre?

Don Quijote

I´m not sure. It may have been better and it may have been worse. It started off like it always does. First, Michael´s sister-in-law, the jealous merrow, arrived asking if her husband was already there and with whom, with her potent voice that shatters glass. To hear this lady scold, it doesn´t surprise me that men jump to their deaths when hearing sirens sing.

No estoy seguro. Puede que haya sido mejor que las otras o puede que haya sido aún peor. Comenzó como lo hace siempre. En primer lugar la cuñada de Michael, la celosa sirena irlandesa llegó preguntando con esa potente voz que rompe cristal que tiene, que si su marido estaba ya ahí y con quién. Al escuchar a esta señora despotricar no me extraña que hombres saltasen a su muerte al oir cantar a las sirenas.

Fortunately, her husband, Michael´s brother Finbar, arrived two minutes after she had. And even more fortunately, the dark man, Handsome Darcy the Irresistible, decided to grace us with his presence this year, The girls only had eyes for him and spend the whole evening dancing jigs around him, so Miss Lira couldn´t accuse any of them of trying to steal her Finbar, which I am told they sometimes do in front of her nose to tease her.

Afortunadamente, su marido, Finbar, el hermano de Michael, llegó dos minutos despues de que hubiese llegado ella. Y hubo aún más suerte porque el Hombre Oscuro, Darcy el Guapo e Irresistible, decidió honrarnos con su presencia. Las chicas sólo tenían ojos para él y pasaron la velada bailando jigas a su alrededor de manera que la Señorita Lira no pudo acusarlas de intentar robar a su Finbar, cosa que a veces hacen delante de sus narices, según tengo entendido, para hacerla rabiar.

The poor Grogoch, so filthy and unkempt sent word that he couldn´t come to the party because three of his cows were calving that night, so Michael´s house smelled of rosemary and cinnamon instead of stinking like a crowded barn.

El pobre Grogoch, tan sucio y desaseado, envió un mensaje diciendo que no podía asisitr a la fiesta porque tres de sus vacas iban a dar a luz a becerros esa noche, así que la casa de Michael olía a romero y a canela en vez de apestar como un establo rebosante.

Garth, the Pookah, whose presence means sure trouble, is so bored sitting under his bridge waiting for lonely passersby to scare, that he has taken to knitting scarfs and sweaters and such and is so obessessed with his hobby that it looked like all he would do that night would be knit a cloak of a lovely merino yarn called purple broccoli with a green fringe for Uncle Niall, the Grey Man, Lord of the Mists.

Garth, el Púka, cuya presencia significa bronca segura, se aburre tanto sentado bajo su puente esperando que pasen caminantes solitarios a los que asustar que ahora se dedica a hacer punto y tejer chaquetas y bufandas y cosas semejantes y está tan obsesionado con su nuevo hobby que nos dió toda la impresión de que lo único que haría esa noche sería tejer una capa de una lana de merino muy bonita llamada brócoli morado con un reborde verde para el Tío Niall, Hombre Gris y Señor de las Nieblas.

Unfortunately, purple and green are the colours of the Ye Fay F.C., and that reminded people of the great match held last spring, where the said team beat the Sidhe Bang, F.C. two to one, thanks to the roman ghost, Artemius, Lord of the Forest.

Desafortunadamente, el morado y el verde son los colores del club de football Ye Fay, y eso recordó a los presentes el gran partido que hubo esta primavera durante el cual dicho equipo
ganó al Sidhe Bang, F.C., dos a uno, gracias a su nuevo fichaje, el fantasma romano Artemio, Señor del Bosque.

The Minced Forest Leafies are all rabid supporters of the Ye fay - it was they who got Artemius to play for this team - and they got into an argument with the Grey Man, who is a Sidhe Bang Supporter and who got up and shouted that he would not wear a traitorous cloak for all he appreciated his nephew´s work. He asked the Pookah to knit him one in yellow and gold instead.

Los Hojita del Bosque Triturado son todos forofos incondicionales del Ye Fay - fueron ellos quienes lograron que Artemio jugase para este equipo y comenzaron a discutir con el Tío Niall, que es un hincha del Sidhe Bang y que se alzó y dijo que jamás se pondría una capa de traidor que estaba tejiendo su sobrino por mucho que apreciase la labor artesanal de éste. Pidió al Púka que le tejiese una en amarillo y dorado.

Garth said that he already had an hour´s worth of knitting done, and he would sooner take Brian Boru for a ride than start afresh. One of the leafies said yellow and gold were the colours of cowardice and avarice and that he couldn´t understand how the Grey Man was not ashamed to wear them.

Garth dijo que llevaba más de una hora tejiendo la tal capa traidora y que antes invitaría a pasear a Brian Boru que empezar de nuevo. Uno de los Hojita dijo que el amarillo y el oro eran los colores de la cobardía y la avaricia y que no entendía como el Hombre Gris no se avergonzaba de llevarlos.

The guests of one team began to fling insults and crudités at the guests of the other, and when he saw the first of his Belleek dinnerware flying, Michael said it was less dangerous to have fairy people discuss politics than football and decided it might be the right moment for King Oberon´s minister, Mr. Mungo John Binky, to clink his recycled glass goblet with his silver spoon and begin to make his first annual speech to the audience.

Los invitados de un equipo comenzaron a lanzar insultos y crudités a los invitados del otro y al ver volar la primera fuente de su vajilla de porcelana Belleek Michael dijo que era mucho menos peligroso que los del pueblo de las hadas hablasen de política que de fútbol y decidió que podría ser el momento oportuno para que el valido del Rey Oberón, el Sr. Mungo John Binky, chocase su cucharilla de plata contra su copa de cristal reciclado y se dirigiese a los presentes iniciando su primer discurso anual.

Doña Estrella

And they tarred and feathered him?

¿Y le brearon y cubrieron de plumas?

Don Quijote

Why, not at all! Michael´s father, Fergus, encouraged the guestss to listen to what Mr. Binky had to say and since he is quite an influential person , they settled down to listen. Mr. Binky spoke masterfully. Even beautifully. His English vowels were impeccable, he vocalized splendidly and argued passionately, like a matchless demagogue. To our surprise, in no time even the Leafies were cheering and applauding.

¡Qué va! El padre de Michael, Fergus, les animó a que escuchasen lo que el Sr. Binky tenía que decir y como es una persona muy influyente, se acomodaron y se pusieron a esuchar el discurso. El Sr. Binky habló magistralmente. Hasta bellisimamente diría yo. Daba gusto oírle. Sus vocales inglesas eran impecables, vocalizaba esptupendamente y discutía consigo mismo apasionadamente, cual demagogo sin par. Para sorpresa nuestra, hasta los Hojita no tardaron en aplaudirle y vitorearle.

Michael turned to me and said that his party was going so well that there had to be something going very wrong.

Michael se volvió hacía mi y dijo que su fiesta iba tan bien que tenía que haber algo que estuviese yendo muy mal.

Señora Estrella

And there was?

¿Y lo había?

Don Quijote

Yes, unfortunately. We looked about us to find a reason why even the Leafies, who have good reason to mistrust Binky, were pleased with him. And we found it.

Sí desafortunadamente. Miramos a nuestro alrededor para encontrar la razón de tanto entusiasmo, el porqué de que hasta los Hojita, que tienen sus razones para desconfiar, estuviesen contentos con Binky, y lo encontramos.

Señora Estrella

And it was?

¿Y era...?

Don Quijote

There was food all over the place. It was evident the guests had eaten their fill. They looked really contented. But...

Había comida por todas partes. Era evidente que los invitados se habían puesto morados. Parecían realmente satisfechos. Pero...

Señora Estrella

But what?

¿Pero qué?

Don Quijote

There was food all over the place. Tons of leftovers. And that could only mean one thing.

Eso. Que había comida por todas partes. Toneladas de sobras. Y eso sólo podía significar una cosa.

Señora Estrella

What?

¿Qué?



Don Quijote

That Alpin the Changeling was not at the party.

Que Alpin el Cambiadito no estaba en la fiesta.



Señora Estrella

And where was he?

¿Y dónde estaba?



Don Quijote

That, Señora Estrella, was the question. And it was a question of seconds before somebody asked it out loud. And in no time it was being asked in this corner and that and suddenly there was a bloodcurling cry and I turned to where his mother, the beautiful demon bride sat and this is what she looked like:

Esa, Señora Estrella, era la cuestión. Y fue cuestión de segundos antes de que alguien lo preguntase en voz alta. Y en cuestión de minutos esa pregunta se estaba haciendo en este rincón y en aquel otro, y de pronto, de golpe, hubo un grito que helaba la sangre y yo me volví hacia la madre del niño, la hermosísima novia diabólica, y éste era su aspecto:




Her husband, the terrible Messenger of Death, roared out Alpin´s name causing an earthquake in the Antipodes. But the child made no answer. There was no sign whatsoever that he might be somewhere about. Nobody knew a thing. And then, in the middle of an icy silence, the voice of Michael Toora was heard to say: "Now we have yet another thing to seek for."

Su marido, el terrible mensajero de la muerte, rugió el nombre de Alpin causando un terremoto en las Antípodas. Pero el niño no respondió. No había señal alguna de que estuviese por alguna parte. Nadie sabía nada. Y entonces, en medio de un silencio de hielo, se escuchó la voz de Michael Toora decir: "Ahora tenemos otra cosa más que buscar!"